Владимир Набоков

Три дня назад в сообществе спрашивали, о ком говорит Горн из "Камеры обскуры", когда приводит анекдот о спасенном художнике. Сегодня я получил письмо от А. Долинина, в котором дается ответ на вопрос. Любопытных прошу проследовать в тот пост

Особое впечатление на журналистов произвела звучащая печатная машинка в государственной окружной библиотеке. Задумка поместить этот экспонат в один из залов библиотеки появилась у петербургских дизайнеров-архитекторов Александра и Ирины Лапко. Специально для югорцев они придумали инсталляцию «Звенящее нефтеслово». «Это точная копия машинки, на которой печатали известные классики. Например, подлинно известно, что такая была у Владимира Набокова», – рассказала корреспонденту экспертного канала «УралПолит.Ru» замдиректора библиотеки Светлана Важенина.

отсюда:
http://uralpolit.ru/regions/hanty/09-06-2007/page_61752.html

Что это за звучащая печатная машинка такая?

Год, как закончил сценарий по "Камере обскуре", а несколько вопросов остались и гнетут.

Например: "Мать,еще довольно молодая, но рыхлая женщина, холодного и грубого нрава, с ладонью, всегда полной потенциальных оплеух, обычно ходила в тугом платочке, чтобы при работе не пылились волосы, но после большой уборки (производимой главным образом пылесосом, который остроумно совокуплялся с лифтом) наряжалась и отправлялась через улицу в гости."

Не подскажете ли о пылесосе и лифте? О чем пишет Набоков? Возможно, это какая-то особая конструкция пылесоса? Или что? В книгах о романе никакой информации не нашел.

Есть предположения?