Вопрос к знатокам английского

В "Истреблении тиранов" есть фраза "Я вял и толст, как шекспировский Гамлет." Сказано вроде без подвоха (хотя у ВН никогда не знаешь наверняка). Значит, у Шекспира Гамлет не тот стройный красавец, каким его привыкли изображать?
Re: +офф+
там вообще получается 3 буквы в один звук - просто по-русски так привычнее :)
я читаю комменты. мне кажется, что за чрезмерными эмоциями может теряться смысл сказанного...