Вопрос к знатокам английского

В "Истреблении тиранов" есть фраза "Я вял и толст, как шекспировский Гамлет." Сказано вроде без подвоха (хотя у ВН никогда не знаешь наверняка). Значит, у Шекспира Гамлет не тот стройный красавец, каким его привыкли изображать?
Re: своим ИМХО положено давиться//и извиняться...
(Смеётся) Долго в глаз будем долбиться? ЭТО НЕ ПЕРЕВОД! Интерпретация, трактовка, как угодно, но НЕ ПЕРЕВОД!!!

Вопрос на большую сумму денег. Кто составил этот глоссарий?