Вопрос к знатокам английского

В "Истреблении тиранов" есть фраза "Я вял и толст, как шекспировский Гамлет." Сказано вроде без подвоха (хотя у ВН никогда не знаешь наверняка). Значит, у Шекспира Гамлет не тот стройный красавец, каким его привыкли изображать?
Re: офф
"Я безумен только при норд-норд-весте; когда ветер с юга, я отличаю сокола от цапли"

как раз недавно пытались вспомнить, в какой момент слово "душный" начали употреблять именно в этом значении - вон, оказывается, когда :))