Вопрос к знатокам английского

В "Истреблении тиранов" есть фраза "Я вял и толст, как шекспировский Гамлет." Сказано вроде без подвоха (хотя у ВН никогда не знаешь наверняка). Значит, у Шекспира Гамлет не тот стройный красавец, каким его привыкли изображать?
Re: Одна из версий.
насчет строгости следования тексту - выше в комментах аргументированно обсуждается, что именно сказано в тексте, - получается, что твердой однозначности здесь нет :)
Re: Одна из версий.
ага :)
только я, скорее, набокоЛЮБ ;)
Re: Одна из версий.
но Вы, надеюсь, согласитесь, что исследование/анализ всех возможных извивов/вариаций/причин мыслей/штудий/шуток создателя набоковского героя куда интереснее? :-)

...тем паче при такой ситуативно-очевидной/прямолинейно-материалистической версии...
Re: Одна из версий.
а кто это - создатель набоковского героя? :)
Re: Одна из версий.
кажется, в замужестве ее фамилия Дамор-Блок ;)