"Незабвенный день, когда Алла сказала, что она не деревянная, что так к ней прикасаться нельзя и что после обеда, когда муж будет прочно в городе, а Софья Дмитриевна закейфует у себя в комнате, она зайдет к Мартыну в номер [...]"
Смущает это "закейфует". По смыслу, вроде - заснет. По звучанию - сленговое "закайфует" (получит удовольствие), но "закайфует" - слово-то, вроде бы, новое. Или нет? А если не новое, то вульгарное оно какое-то для Набокова...
