В качестве примера. Начало 6-ой главы:
1."Что это было -- сквозь все страшное, ночное, неповоротливое, -- что это было
такое? Последним отодвинулось оно, нехотя уступая грузным, огромным возам сна, и
вот сейчас первым выбежало, -- такое приятное, приятное, -- растущее, яснеющее,
обливающее горячим сердце: Марфинька нынче придет!"
Из начала романа Л.Н.Толстого "Анна Каренина": <<Да, да, как это было? -- думал
он, вспоминая сон. --Да, как это было?...<<Да, хорошо было, очень хорошо.>>
Но у Набокова сон вывернут наизнанку. У Степана Аркадьевича во сне было много еще
там приятного, но окончательно проснувшись, вспомнил все, что было до: ссора с
женой после его измены. Цинциннату же снился мучительный сон, но первым после
Полного пробуждения пришло хорошее, отличное: "Марфинька нынче придет!"
2."Тут на подносе, как в театре, Родион принес лиловую записку. Цинциннат, присев
на постель, прочел следующее:"Миллион извинений! Непростительная оплошность!
Сверившись со статьей закона, обнаружилось, что свидание дается лишь по истечении
недели после суда. Итак, отложим на завтра. Будьте здоровеньки, кланяйтесь, у
нас все то же, хлопот полон рот, краска, присланная для будок, оказалась никуда
не годной, о чем я уже писал, но безрезультатно".
Чистый, без примеси Н.В. Гоголь "Ревизор"
3."-- Ну что ж, -- сказал Цинциннат, -- пожалуйста, пожалуйста..Я все равно
бессилен...<......>..-- Уйдите, -- воскликнул Цинциннат, привстав и весь трясясь."
Дальше диалоги в духе Достоевского.
4."Он посмотрелся в карманное зеркальце, взбил на щеках бороду и, наконец подойдя
к койке, подал Цинциннату одеться. В туфли было предусмотрительно напихано немного
скомканной бумаги, а полы халата были аккуратно подогнуты и зашпилены. Цинциннат,
покачиваясь, оделся и, слегка опираясь на руку Родиона, вышел в коридор. Там он сел
на табурет, заложив руки в рукава, как больной. Родион, оставив дверь палаты
широко открытой, принялся за уборку. Стул был поставлен на стол; с койки сорвана
была простыня; звякнула ведерная дужка; сквозняк перебрал бумаги на столе,и один
лист спланировал на пол."
Н.П. Чехов "Плата №6"
и т.д. Ну, чем не Д.Джойс в пародировании стилей. Мастерство!
