Орфографические ошибки как литературный приём?

"Лолита" - книга уже просто пресмешная (в молодости была превозбуждающей). Была и издана смешно в 1992 году: "5-й дополнительный том".
Вот ржу, читая, а дети удивляются: "папа, что там в книжке?"... - "Там любовь, дети."
Интересно - с тех пор исправляют её орфографические ошибки или их оставляют как литературный приём (уже молчу про синтаксические)? или как дань далевскому словарю?..
Вот неполный список в произвольном порядке: щиколоДка, плОвучий, к чОрту, леЗбиянка, навОждение, нарОстае
т, барОхло, чечОтка, плиСированная, "павлиное (?) солнце"...
И вот эти "за гаражЕм", "казачЕк", "башмачЕк" (ни через "о", ни через "ё"... которое изредка таки-встречается) - очень смахивают, если с ударением на предпоследнем, на фамилии чехов.
На один "холодильник" даёт не менее 2-х "рефриджераторов".
Шоссе в 4 полосы - "4-х-ленточное", теннисная подача - "сервис", учёт называет "инвентарём", автостопщика - "гитчгайкером", террасу - "перроном", ужин (как и Л. Толстой) - "обедом".
"Канны" (как и у нынешних грамотеев) - у него некое несклоняемое "Канн" (т. е. с оттенком благоговейного отмежевания). Дефис и многоточия заменяет на тире...
Канн - тут не благоговейное отмежевание, а просто близость к местности - по-французски город в единственном числе
NB: бОрОхло :)

Только всё это не ошибки и тем более не приём, а отчасти [милые сердцу] атавизмы старой орфографии, отчасти отсутствие сложившейся русской терминологии (к примеру, Вы уверены, что ничуть не более приятное слово "автостопщик", где из русского - только суффикс, тогда уже существовало?), ну и, местами, опечатки, преувеличенное число которых - издержки зарубежного печатания.
А вот мне и сейчас всё это нравится, как и в далёкой молодости. И не нравится, как в Симпозиуме попытались всё это грубо "причесать".
Чорт и прочие рефриджераторы - несомненно. выражают отношение автора. Как и Гемингвей или Галсворси.
Жаль, что пост так долго ждал модерации. От этого его своевременность и актуальность несколько потускнела.
Я всё помню у Набокова в книгах непременное пенснэ и обязательное купэ.
Where buy cheap Omega 3?
(Anonymous)
Day ago i got some amazing info about Omega 3 foods and now i really wanna get it. But i need a quality, some premium omega 3 fish oil. I've found this [url=https://www.omega-3.club/premium-fish-oil-carlson.html] carlson omega 3 [/url] . What do you think about this Carlson brand?
Where buy cheap Omega 3?
(Anonymous)
Yesterday i read some amazing info about Omega 3 stuff and now i really wanna get it. But i'm not 100% sure which pluses will i have. I've got this [url=https://buy-omega-3.com] omega 3 info [/url] , and now i wanna get it with lowest price. Any idea?
Where buy cheap Omega 3?
(Anonymous)
Day ago i read some shocking info about Omega 3 stuff and now i really wanna buy it. But i'm not really sure which benefits will i have. I've got this [url=https://buy-omega-3.com] omega 3 info [/url] , and now i wanna buy it with best price. Any idea?
Where buy cheap Omega 3?
(Anonymous)
Yesterday i read some cool info about Omega 3 stuff and now i very wanna get it. But i'm not absolutely sure which pluses will i have. I've got this [url=https://buy-omega-3.com] omega 3 info [/url] , and currently i wanna get it with good price. Any idea?
Where buy cheap Omega 3?
(Anonymous)
Yesterday i got some interesting info about Omega 3 stuff and now i really wanna get it. But i'm not really sure which pluses will i have. I've found this [url=https://buy-omega-3.com] omega 3 info [/url] , and currently i wanna buy it with lowest price. Any idea?
Where buy cheap Omega 3?
(Anonymous)
Yesterday i read some cool info about Omega 3 foods and now i really wanna get it. But i'm not absolutely sure which pluses will i have. I've got this [url=https://buy-omega-3.com] omega 3 info [/url] , and now i wanna purchase it with good price. Any idea?
Where buy cheap Omega 3?
(Anonymous)
Yesterday i got some shocking info about Omega 3 stuff and now i very wanna buy it. But i'm not 100% sure which benefits will i have. I've found this [url=https://buy-omega-3.com] omega 3 info [/url] , and currently i wanna buy it with good price. Any idea?
Where buy cheap Omega 3?
(Anonymous)
Day ago i got some amazing info about Omega 3 stuff and now i really wanna get it. But i'm not really sure which pluses will i have. I've got this [url=https://buy-omega-3.com] omega 3 info [/url] , and now i wanna buy it with best price. Any idea?
Where buy cheap Omega 3?
(Anonymous)
Yesterday i got some shocking info about Omega 3 foods and now i very wanna get it. But i'm not really sure which benefits will i have. I've found this [url=https://buy-omega-3.com] omega 3 info [/url] , and currently i want to get it with best price. Any idea?
Элитный сервис. через прокси сервер
(Anonymous)
[b]Добро пожаловать на наш сайт[/b]
[b]V.I.P. Услуги
OpenVPN
DoubleVPN Service
Proxy/Socks Service[/b]
[url=http://0.00000007.ru/2#25r6H2HNNt]
[img]http://0.00000007.ru/3#tM5MPqA75v[/img]
[/url]
------------------------
Постоянно большое количество socks и proxy серверов online
на сегодняшний день: 33557 IP в 198 странах мира
[b]Очень высокая анонимность - мы гарантируем, что наши эксклюзивные прокси сервера целиком и полностью анонимны[/b]
(тоесть не ведут логов и не видоизменяют[b] http заголовки)[/b]

Шифрация траффика до сокс сервера, собственные технологии туннелирования траффика!
Сверхнадёжная защита IP и абсолютно всех соединений без эксплуатации VPN
Возможность защищённого соединения с сокс серверами включена на всех тарифах! Скрыть или изменить ваш IP можно 2 кликами мышки.

[b]Совместимо с Windows 2k/2k3/XP/Vista/Seven/Win8
Совместимо с MacOS, Linux, BSD (100% работоспособность через WINE)
Совместимо с любыми виртуальными машинами[/b]

Безусловно САМЫЕ дешевые расценки на анлимитный доступ при высочайшем качестве
Наше правило - больше покупаешь - меньше платишь
Возможность выбора наиболее подходящего анонимного прокси сервера - фильтрация по маске
-IP Hostname Language Uptime Country City Region-
Неизрасходованные прокси не сгорают при истечении времени действия аккуанта.
ICQ бот на всех без исключения тарифных планах!
[b]Высококлассная техподдержка[/b]
Автоматическая оплата средствами популярных платёжных систем WebMoney , PerfectMoney и BITCOIN
Полностью Анонимный VPN Сервис
Доступ по защищённому https протоколу
[b]Всё что требуется для получения доступа это зарегистрироваться и произвести оплату![/b]

[url=http://0.00000007.ru/2#pR2k68xFs4]Vip proxy[/url]
__________
купить прокси +для кей коллектора
скотобаза обход блокировки
купить приватные прокси 82
купить http прокси