Ужель (ta_samaja) wrote in ru_nabokov,
Ужель
ta_samaja
ru_nabokov

Categories:

«Тут я склонен заподозрить оплошность со стороны Набокова...»

К. Проффер «Ключи к „Лолите“» (юбилейное издание, Симпозиум, 2000, пер. Н. Махалюк, С. Слободянюк)

Фрагмент приведённой в книге «Хронологии „Лолиты“»:
...
1933
Родился брат Лолиты (за два года до женитьбы Гейза на Беккер)*.

1934
Апрель: Лолита зачата в Вера Крус Гарольдом Гейзом и Шарлоттой Беккер (во время свадебного путешествия).

1935
1 января: Лолита (Долорес Гейз) родилась в городе Писки.
Апрель: Краткая связь Гумберта с Моникой. Вскоре после этого он женится на Валерии Зборовской.

1937
Умирает брат Лолиты.
...

И комментарий автора:
* Тут я склонен заподозрить оплошность со стороны Набокова. Лолитин брат умирает в возрасте четырех лет, т. е. когда ей было два, а зачата она была во время «свадебного путешествия» в Вера Крус. И хотя Шарлотта любит постельные утехи, трудно вообразить, чтобы у чопорной миссис Гейз с ее пуританскими принципами был внебрачный ребенок и чтобы она к тому же рассказывала о нем всем подряд.

Действительно, трудно вообразить. В романе читаем:
...Lolita's brother who died at 2 when she was 4...
...брата Лолиты, умершего двух лет отроду, когда ей было четыре года...

(Переводчики, оставившие много других комментариев в виде попутной полемики с Проффером, здесь как назло смолчали. Редакторских примечаний тоже нет.)
Tags: лолита
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments