«Тут я склонен заподозрить оплошность со стороны Набокова...»

К. Проффер «Ключи к „Лолите“» (юбилейное издание, Симпозиум, 2000, пер. Н. Махалюк, С. Слободянюк)

Фрагмент приведённой в книге «Хронологии „Лолиты“»:
...
1933
Родился брат Лолиты (за два года до женитьбы Гейза на Беккер)*.

1934
Апрель: Лолита зачата в Вера Крус Гарольдом Гейзом и Шарлоттой Беккер (во время свадебного путешествия).

1935
1 января: Лолита (Долорес Гейз) родилась в городе Писки.
Апрель: Краткая связь Гумберта с Моникой. Вскоре после этого он женится на Валерии Зборовской.

1937
Умирает брат Лолиты.
...

И комментарий автора:
* Тут я склонен заподозрить оплошность со стороны Набокова. Лолитин брат умирает в возрасте четырех лет, т. е. когда ей было два, а зачата она была во время «свадебного путешествия» в Вера Крус. И хотя Шарлотта любит постельные утехи, трудно вообразить, чтобы у чопорной миссис Гейз с ее пуританскими принципами был внебрачный ребенок и чтобы она к тому же рассказывала о нем всем подряд.

Действительно, трудно вообразить. В романе читаем:
...Lolita's brother who died at 2 when she was 4...
...брата Лолиты, умершего двух лет отроду, когда ей было четыре года...

(Переводчики, оставившие много других комментариев в виде попутной полемики с Проффером, здесь как назло смолчали. Редакторских примечаний тоже нет.)
Tags:
Проффер запутался, вот хорошая хронология:



John Lennard, Vladimir Nabokov: 'Lolita', 2008