Arthénice (_niece) wrote in ru_nabokov,
Arthénice
_niece
ru_nabokov

Categories:

Pronoia. И хочется благодарить, а благодарить некого.

Смотрите, какая прелесть: Pronoia is a neologism that is defined as the opposite state of mind to paranoia: having the sense that there is a conspiracy that exists to help the person. It is also used to describe a philosophy that the world is set up to secretly benefit people. via mi3ch

Итак, проноя - убеждение, что вся Вселенная сговорилась в вашу пользу и подает вам тайные знаки расположения. Первоначально это один из эпитетов Афины Паллады - Предусмотрительная, Благоразумная.

В английской википедии приводят примеры из Коэльо и еще кого-то там, но ведь на самом деле это религия Набокова, с его комитетами нежных призраков и благожелательными мертвецами, помогающими живым, если в них есть достаточно творческого импульса. Креативные приведения участвуют в Защите Лужина, Лолите и - особенно активно - в Бледном пламени, где Бойд насчитал целых двух, и оба веселятся, кто во что горазд. В вывернутом наизнанку виде этот мотив представлен в рассказе Signs and Symbols, где герой - классический суицидальный параноик. Но большие герои Набокова всегда верят, что Неизвестный пожертвовал на их имя 10 000 дней.

A thrill of gratitude to whom it may concern - to the contrapuntal genius of human fate or to tender ghosts humoring a lucky mortal.
Speak, Memory

He did not believe in an autocratic God. He did believe, dimly, in a democracy of ghosts. The souls of the dead, perhaps, formed committees, and these, in continuous session, attended the destinies of the quick.
Pnin
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments