«Незаметные» опечатки: «Дар»

«Хочу тебе кое-что предложить,— весело сказала мать на прощание.— У меня осталось около семидесяти марок, они мне совершенно не нужны, а тебе необходимо лучше питаться, не могу видеть, какой ты худенький. На, возьми». «Avec joie»,— ответил он, зараз вообразив годовой билет на посещение государственной библиотеки, молочный шоколад и корыстную молоденькую немку, которую иногда, в грубую минутку, всё собирался себе подыскать. («Дар», глава вторая, изд. «Симпозиум», 2009, стр. 279)

В огоньковском пятитомнике (изд. «Правда», 1990, печ. по изд. Анн Арбор, 1975) в этом месте (т. 3, стр. 86) — сообразив, что гораздо больше похоже на правду.

АПД1. Голосованием это, конечно, не решается, только источники. «Современные записки» (1-е изд.): вообразив, The Gift: envisioning. Пожалуй, опечатка всё же у «Правды».
АПД2. По свидетельству fiodor_sorex, в издании «Ардиса» (1975) — первый вариант, т. е. следует читать вообразив.