Kior Janev (eiuia) wrote in ru_nabokov,
Kior Janev
eiuia
ru_nabokov

Categories:

Текстильная загадка

Отчего это ученику Федора Константиновича - бедному фабриканту - вдруг требовалась точная справка (как по-французски "ровница"?), от которой, впрочем, спрашивающий тотчас из деликатности отказывался?

Оттого что он (как и Федор Константинович) знал английский язык. Глядя на поношенные штаны учителя, ему приходило в голову слово "бродяжничество", английское roving, означающее также и промежуточный продукт при производстве пряжи - грубые волокна - ту самую ровницу. (По-французски, кстати, как и по-немецки, этот полуфабрикат тоже называется roving)
("Дар", гл. 2)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments