Ужель (ta_samaja) wrote in ru_nabokov,
Ужель
ta_samaja
ru_nabokov

Category:

Кофе по-набоковски

Вдогонку к временно утихшей дискуссии грамотеев. Я бы, честно говоря, предпочла набоковский вариант. Мне казалось, что у ВН преобладает средний род, но нет — встречаются оба (не исключаю и корректорский произвол — причём на средний род у нас вряд ли исправят,— но и собственную авторскую погрешность со счетов не сбрасываю).


Король, дама, валет (1928)
…сестра и мать пьют на быстром сквозняке утренний кофе
…лакей принес им кофе в толстых чашках, кофе было скверное
На террасе Драйер, допив свой кофе, читал газету.
Кофе не утоляло жажды, она тщетно дула на него…

Благость (1930)
Это был кофе с молоком…
…вся ушла в кофе свой

Камера обскура (1933)
На коврике у постели было пролито кофе

Отчаяние (1936)
Я пилъ мелкими глотками огненное кофе и думалъ…

Solus Rex (1940)
…чаша терпения (в которой бурно плескался утренний кофе)…

Лолита (1967)
…пока я пил утреннее кофе в молочном баре…
Как сладостно было приносить ей это кофе

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments