10th_story (10th_story) wrote in ru_nabokov,
10th_story
10th_story
ru_nabokov

Categories:

еще эксперимент и скромный вопрос

Вот если и не попытка стилизации, то влияние Набокова на уровне языка ощутимо: роман "бес.t" (www.bes-t.org), правда, идеологически там больше Пелевина:). И, собственно, вопрос - в его предпоследнем романе "Т" есть фрагмент:

Однажды мы говорили о книгах, и он заметил, что так называемая духовная литература чаще всего бесполезна. А самые удивительные жемчужины спрятаны в совершенно не претендующих на особую духовность книгах. И в доказательство процитировал мне одну книгу будущего русского писателя, почему-то писавшего по-английски. Совсем короткий отрывок, про умирающего человека. Я запомнила сравнение умирающего с узлом, завязанным на струне. Соловьев так и перевел — «на струне», хотя там было английское слово string, оно может означать и простую веревку. Сейчас договорю, и станет понятно… Так вот, умирающий похож на узел, который можно мгновенно распутать, если опознать в узле струну — потому что самый сложный узел состоит просто из ее петель и извивов. Если вдуматься, никакого узла вообще нет, есть только струна, принявшая его форму. И когда мы распутаем ее, распутанным окажется не только сам узел, но и весь мир…
— Красиво, — сказал кто-то, — а что за писатель?
— Не помню точно, — ответила дама. — Птичья фамилия — не то Филин, не то Алконост.


в Википедии читаем:
Алконост (алконст, алконос)  — в русском искусстве и легендах райская птица с головой девы. Часто упоминается и изображается вместе с другой райской птицей Сирин.

и у Даля:
СИРИН м. церк. птица сова, или филин, пугач; есть лубочн. картины, изображающие райских птиц сирина и алконоста (сирена?), с женскими лицами и грудью. 

Итак, "не то Филин, не то Алконост" - это "почему-то писавший по-английски" "будущий русский писатель" Сирин-Набоков. Подскажите, пожалуйста, из какого романа цитата?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments