gippodemos (gippodemos) wrote in ru_nabokov,
gippodemos
gippodemos
ru_nabokov

Category:

Рассказ "Боги".

С Днем Рождения, Дмитрий Владимирович!

Вопрос и Анонс в моём сообщении имеют к Вам непосредственное отношение.

Анонс.

Уважаемые обитатели ЖЖурнала, предлагаю вашему вниманию, в продолжение возникшей в начале этого года игры в обратные переводы, еще один переводческий опыт.

Обратный перевод на русский язык рассказа «Боги».

Написан в 1924 г. (ровно за 10 лет до рождения ДВ:)).
На английский переведен Д. В. Набоковым.
На русском языке не публиковался.

?Вопрос?

С одной фразой в этом рассказе я так и не совладал и буду весьма признателен за её перевод и разъяснение. А именно:
Как, по-вашему, следует перевести следующую «птичью» реплику старика???

"What's wrong--is it sick?" asked the young man, as if discussing a cow. "Sick? My little fish's belly!" mildly swore the oldster.

Выругался? Поклялся? Что за маленькие рыбьи животики? Или. Мой маленький друг объелся (белены)?
???????

Буду признателен за исправления возможных ошибок перевода и комментарии.

P.S.
И если бы сам Дмитрий Владимирович подвел итог нашим коллективным усилиям усвоить этот их общий с Отцом маленький шедевр было бы совсем замечательно.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments