glazo (glazo) wrote in ru_nabokov,
glazo
glazo
ru_nabokov

Category:

Ещё раз о вагоне Карениной

Ко вчерашнему посту (о вагоне Анны Карениной в описании В. Набокова)  у меня есть теперь существенное дополнение.

В ньюйоркской публичной библиотеке, в коллекции Берга английской и американской литературы, хранятся шесть ящиков с материалами и заметками В. Набокова к лекции об «Анне Карениной».

И в том числе, оказывается, там есть такой набросок Набокова: схема вагона с пояснениями.

Слева оригинал, справа — он же, но сверху я перевёл надписи.
(картинку можно щелчком увеличить)



Текст в левом нижнем углу наброска слишком длинный, поэтому вот отдельно его содержание:
Вагон — не совсем коридорный вагон, и не совсем пульмановский.
Очень примитивный "спальный вагон".
Есть дамская часть вагона.
Каждое отделение состояло из шести плюшевых кресел с подлокотниками.
Бедные дамы должны были сидеть полулежа.
У отделений не было дверей, а перегородки не доходили до потолка.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments