Ужель (ta_samaja) wrote in ru_nabokov,
Ужель
ta_samaja
ru_nabokov

Categories:

Носки да со стрелой

В модном духе поверки реальностью предлагаю от фотографии, фармакопеи и кулинарии плавно перейти к галантерее. Оригинал: ...neat silk socks, which were clocked, soberly coloured... (Pnin) Переводы: ...опрятных шелковых носков со стрелкой, спокойной расцветки... (ГБ1) ...скромных тонов со стрелками шелковые носки... (БН) ...опрятные шелковые носки умеренной раскраски и со стрелкой... (СИ) ...опрятных шелковых носков в стрелку, скромных оттенков... (ГБ2)* Эти стрелки на европейских носках Пнина всегда меня глухо тревожили. Мерещились то наглаженные до хруста тонкие шёлковые носки, то вовсе какие-то абстракции: clock-so strelk.jpg Последний, самый свежий вариант перевода наводит на мысль о рисунке «в стрелку» (как «в полоску» или «в горошек»). На помощь приходит Ушаков: Стрелка.. 3. Узор, плетение в форме линий, напоминающих стрелы. Чулки со стрелками Правда, выбранный им пример только усиливает замешательство: clock-chulki so strel.jpg Достаточно единодушны оказались англословари, толкуя clock как тканый или шитый узор вдоль лодыжки (или всей стороны) носка или чулка. В Wiki сказано, что своё название «часовой» орнамент получил в XVI веке. Заинтересованные пользователи утверждают, что длинная полоса с изломом возле пятки напоминает стрелки часов. Тем не менее, возможны самые разные варианты узора clock, например: clock-long.jpgclock-klein-.jpegclock-f_1919U_1.jpg clock-black brogues.jpg clock-1940s-crossed-feet_~s8401.jpg clock-black half brogues.jpg Впрочем, общая идея вертикальной протяжённости рисунка заметна, так что, пожалуй, со стрелкой прояснилось. Пусть летит вечно. clock-Na pagolenke.jpg P. S. А вот про цвет сразу понятно, хоть и на разные лады :) __________________________ * Переводчики: ГБ — Г.Барабтарло (переводы 1983 и 2006 г.), СИ — С. Ильин, БН — Б. Носик.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments