Носки да со стрелой

В модном духе поверки реальностью предлагаю от фотографии, фармакопеи и кулинарии плавно перейти к галантерее. Оригинал: ...neat silk socks, which were clocked, soberly coloured... (Pnin) Переводы: ...опрятных шелковых носков со стрелкой, спокойной расцветки... (ГБ1) ...скромных тонов со стрелками шелковые носки... (БН) ...опрятные шелковые носки умеренной раскраски и со стрелкой... (СИ) ...опрятных шелковых носков в стрелку, скромных оттенков... (ГБ2)* Эти стрелки на европейских носках Пнина всегда меня глухо тревожили. Мерещились то наглаженные до хруста тонкие шёлковые носки, то вовсе какие-то абстракции: clock-so strelk.jpg Последний, самый свежий вариант перевода наводит на мысль о рисунке «в стрелку» (как «в полоску» или «в горошек»). На помощь приходит Ушаков: Стрелка.. 3. Узор, плетение в форме линий, напоминающих стрелы. Чулки со стрелками Правда, выбранный им пример только усиливает замешательство: clock-chulki so strel.jpg Достаточно единодушны оказались англословари, толкуя clock как тканый или шитый узор вдоль лодыжки (или всей стороны) носка или чулка. В Wiki сказано, что своё название «часовой» орнамент получил в XVI веке. Заинтересованные пользователи утверждают, что длинная полоса с изломом возле пятки напоминает стрелки часов. Тем не менее, возможны самые разные варианты узора clock, например: clock-long.jpgclock-klein-.jpegclock-f_1919U_1.jpg clock-black brogues.jpg clock-1940s-crossed-feet_~s8401.jpg clock-black half brogues.jpg Впрочем, общая идея вертикальной протяжённости рисунка заметна, так что, пожалуй, со стрелкой прояснилось. Пусть летит вечно. clock-Na pagolenke.jpg P. S. А вот про цвет сразу понятно, хоть и на разные лады :) __________________________ * Переводчики: ГБ — Г.Барабтарло (переводы 1983 и 2006 г.), СИ — С. Ильин, БН — Б. Носик.
Какое бодрое начало года тут у нас! Кажется, наступивший, несмотря на свою уже всеми согласованную катастрофичность, должен стать золотым для набоковедения. Прямо светлое пятно будет на общем фоне - все, мол, загибались, зато набоковеды прямо пели и плясали (размахивая носками, рассыпая из рукавов салипирин).
Отлично! :) Стрелки, имитирующие гамаши (они же гетры, они же штиблеты), здорово.
А вот цвет назвать затрудняюсь — грёзово-синий или горно-синий? но точно не navy blue :)
Spats forever! Зачем их вообще носили, не пойму?

Рериховский цвет :-)

Носили вместо голенищ, из экономии.
У Рёриха их много :)
Стихи в стрелку
Забавно, что мимо темы носков и стрелок не прошел и «писавший стихи и в полоску, и в клетку» тёзка ВН:

Одни носки

                      ядовиты и злы,

стрелки

               посажены

                                 косо,

и в ногу

              сучки,

                        задоринки

                                          и узлы

впиваются

                      из фильдекоса.

                      «Поиски носков» (1928) 

В конце стихотоворения Маяковский, найдя качество отечественной чулочно-носочной продукции удручающим, требует:
«...Даешь, / госорганы, // прочные, / впору, / красивые носки!»

Скорее всего, «и в полоску, и в клетку» в стихотворении «О правителях» (1944) – это намек на галантерейную составляющую творчества тёзки.
Re: Стихи в стрелку
Но какая злоба дня эти «Поиски..»! :)
С галантерейной составляющей, как видим, у всех тёзок порядок. Может, намёк на всеядность?
Re: Стихи в стрелку
Всё-таки у одного это художественная деталь, а другого, почитай, прям-таки лирический объект :)
Re: Стихи в стрелку
Вот так — образ узнаваемый, а почему — можно только гадать :)
Re: Стихи в стрелку
Очень, очень многозначное. Причём «стрелку на брюках» встретила только в Вики, а стрелку-спущенную петлю на чулке — так и вовсе нигде.
> спущенная петля на чулке
А это какое-то локальное и, возможно, женское слово. Я его впервые из этого поста узнал. Обычно говорят "петля поползла", без существительного.
А я вот с детства помню. Причём петля эта не ползёт, а очень быстро, стрелой летит. В крупном вязании - пожалуй, петля, а на тонких колготках - стрелка (там петелек-то не видно, а этот коварный дефект — очень даже заметен). Может, конечно, это локально-питерское, не знаю.
Да, может, это "бордюр -- поребрик" такой. Надо будет дам в офисе прессануть :)

Так что у Пнина могло быть на носке три стрелки одновременно:
1) выработка (сиречь купон) сбоку;
2) шов сзади (шелк ведь, не х/б);
3) стрелка сиречь дырка (или на шелке такого не бывает?).
Про носки со швом ничего не попадалось :) А с дыркой он, конечно, мог случайно оказаться, но чтобы носить..
Пнин в прозрачных чулках был бы хорош... Как д-р Скотт из "Rocky Horror")
С женскими-то ступнями :) А при хорошем загаре стрелку (имитацию шва) можно просто рисовать на ноге :)