Kior Janev (eiuia) wrote in ru_nabokov,
Kior Janev
eiuia
ru_nabokov

Category:

Ядовитый опус

- "Нелепо занимать две полустраницы разъяснениями и
предположениями" - пишет переводчик Барабтарло о кандидатах на роль "Poisonous Opus":
"Ах нет, это не роман какой-нибудь — тяп-ляп и готово, чтобы, знаете,
кучу денег заработать; это показания сумасброда-невролога, что-то вроде/
вредоносного опуса,/ как в том фильме. Оно отняло у него, и
еще отнимет, годы трудов, но все это, само собой, держится в строжайшем
секрете. Она вообще вспомнила об этом (прибавила она) потому только, что
опьянела."(Лаура и её оригинал, гл.1)

Сам Барабтарло занимает всего одну полустраницу, приводя свой кандидатский минимум.

Сделав напрашивающееся предположение о природе открытого Вайлдом вещества "энкефалин", дополню список самым известным кандидатом на роль "ядовитого опуса", вернее его экранизацией 1962 года
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments