Ужель (ta_samaja) wrote in ru_nabokov,
Ужель
ta_samaja
ru_nabokov

Categories:

Дару с ленинским приветом, Лаура

Готов ли я ко второму заезду, желала бы она знать. Нет? Ни даже на скорую руку? (стр. 46) Отвлекаясь от сомнений в правомочности конно-автомобильного заезда в сексе, с уверенностью отмечаю: «...здесь нет фигового листочка... и идеалист прямо протягивает руку агностику».
Тому же незабвенному абзацу («употреблявшему... и достигший») посвящается хромой падеж:
Ее мастерство не обладало такой силой, чтобы восполнить утрату привлекательной наружности и усугубившегося изъяна.. (стр. 54, там же)
Впрочем, возможно, здесь перевод как раз восполняет утратуотсутствие изъяна в оригинале. Усугубляя, тсзать.
Итого два привета. Пользуясь случаем (и для восполнения любимой ленинцами тройки), передаю редакторский привет г. А. Бабикову.  :)
Subscribe

  • "Лолита": маленький вопрос

    « Перед моим приездом моя хозяйка [Шарлотта Гейз] предполагала позвать старую деву, по имени Фален (ее мать когда-то служила у Гейзихи в семье…

  • От Гумберта - Гумберту.

    Джулиан Барнс, "Попугай Флобера". В декабре 1849 года Флобер и Дю Кан поднялись на вершину пирамиды Хеопса. Ночь они провели у ее подножия, а в…

  • В.В. НАБОКОВ -- Масонство

    Если о масонах в окружении Цинцинната можно только предполагать по косвенным признакам, то Пнин.. читать дальше:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • "Лолита": маленький вопрос

    « Перед моим приездом моя хозяйка [Шарлотта Гейз] предполагала позвать старую деву, по имени Фален (ее мать когда-то служила у Гейзихи в семье…

  • От Гумберта - Гумберту.

    Джулиан Барнс, "Попугай Флобера". В декабре 1849 года Флобер и Дю Кан поднялись на вершину пирамиды Хеопса. Ночь они провели у ее подножия, а в…

  • В.В. НАБОКОВ -- Масонство

    Если о масонах в окружении Цинцинната можно только предполагать по косвенным признакам, то Пнин.. читать дальше:…