mothing
Самый конец «Bend sinister»: Twang. A good night for mothing. Ильин: Брень! Добрая ночь, чтобы бражничать, но невзирая на бражника (hawk moth) смысл смелого каламбура явно плывёт не туда (молиться или мотыляться, пожалуй, тоже не вариант). :)
В своих словарях не нашла, но яндекс выдаёт описания снаряжения для этого самого mothing, откуда видно, что речь о ловле бабочек.
Что это — набоковский неологизм, принятый энтомологами, или просто специальный термин?
И существует ли другой, не столь бренный перевод романа?
В своих словарях не нашла, но яндекс выдаёт описания снаряжения для этого самого mothing, откуда видно, что речь о ловле бабочек.
Что это — набоковский неологизм, принятый энтомологами, или просто специальный термин?
И существует ли другой, не столь бренный перевод романа?
И всё же: есть ли адекватный перевод слова? Или хотя бы - есть оно в каком-либо словаре (в моём оксфордском нет, но ему больше 10 лет).
вполне ильинскийвариант мат'ериться. :)Получается, в романе слово ёмче охоты на мотыльков, но вошло в обиход в практическом смысле :)
Мне в Сети попался стих, где глагол moth означал «лететь, как мотылёк на свет» — авторский ход, за который в комментах как ругали, так и хвалили.
Кстати, ВН мог вложить и этот смысл тоже.
Струнный звук <бабочки-души на оконной сетке>. Покойной ночи — и мотыльку, летящему на свет, и ловцу.
упс..
звукзвон - так twang переведён в «Лолите» :)This process of obtaining insects is very productive, and is technically known by the appellation “mothing.” It can also be practised at а time of the day which can hardly be appropriated to anything else in the way of collecting, as it is too early in the evening for sugar and too late for beating; sо that while awaiting the "sugaring" time, the intervening period may be profitably employed in “mothing”.
R. Shield. Practical hints respecting moths and butterflies, with notices of their localities: forming a calendar of entomological operations throughout the year, in pursuit of Lepidoptera. London, 1856, P. 106.
Но сделано-то как! Все бы источники так отображать, в идеале.
:-)
А может (и наверняка) ещё что-то..
Викисловарь
Единственный в некотором роде :)