Плутарх?


Повторим в эти дни слова того древнего воина, о котором пишет Плутарх: "Ночью, в пустынных полях, далече от Рима, я раскинул шатер, и мой шатер был мне Римом".

Юбилей (Эссе), 1927

Откуда взят цитируемый В.В. Набоковым отрывок?
____________________________________________________

Обновление

Возможный источник:

Но кто может найти извинение тому, что Помпей Магн, чей лагерь римляне называли отечеством, а палатку - сенатом, считая отступниками и предателями тех, кто вершил государственными делами в Риме, о котором было известно, что он никогда не подчинялся никакому начальнику, но все свои походы с великой славой проделал главнокомандующим, - кто найдет извинение тому, повторяю я, что такой человек из-за пустяков, из-за шуток Фавония и Домиция, из-за того, чтобы его не называли Агамемноном, ринулся в опасное сраженье, рискуя верховной властью и свободой?

(Плутарх. Агесилай и Помпей / Плутарх. Сравнительные жизнеописания в двух томах, М.: Издательство «Наука», 1994. Издание второе, исправленное и дополненное. Т. II. Помпей, 84 - Перевод Г.А. Стратановского, обработка перевода для настоящего переиздания С.С. Аверинцева, http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/sgo/pompeius-f.htm)

Указано andrei_koval.

Не исключаю. Потому, в частности, и вопрос.
я не шучу - я Вам отвечаю:)
только не могу вспомнить, кто из набоковедов об этом пишет, думала, что Долинин, посмотрела - не он.
Не вздумал принимать за шутку. Шуткой мне показалось сказанное В.В.Н., но кто его знает.
просто такие пафосные статьи не совсем его жанр,
видимо, чтобы как-то придать вес своим словам он прибег к ложной цитате.
совершенно точно, кто-то комментирует этот отрывок именно как ложную цитату, Плутарх такого не писал
возможно, Зверев в ЖЗЛ - у меня его нет сейчас под рукой - не могу проверить
Понятно. Кстати, ложные цитаты у Набокова могут быть мотивированы и не необходимостью придать вес словам. Мистификации и словесные игры всякого рода -- его имманентная принадлежность. М.б., сущность. :)
Напоминает строки из ст-ия Лермонтова "Мой дом":
Мой дом везде, где есть небесный свод...
Да. Но тут интересно, что человек как бы носит с собой отечество, родину.
Вы правы - неправомочно что-то предполагать в набоковском контексте.
Это через две недели, надеюсь. В прямом смсле.
Уже в народ пошло:


(Саша Черный. Сочинения в пяти томах. Т 4. М.: Эллис Лак, 1996, стр. 22. Составление, подготовка текста и комментарий А. С. Иванова.)
Напрямую картинок не видно, поэтому ставлю линки:

http://books.google.com/books?id=u0tgAAAAMAAJ&pg=PA22&img=1&pgis=1&dq=%D0%BF%D0%BB%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%85&sig=ACfU3U38lY6c-v_U_U6UIcW--YoHWJC7AA&edge=1

http://books.google.com/books?id=u0tgAAAAMAAJ&pg=PA22&img=1&pgis=1&dq=%22%D1%88%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80+%D0%B1%D1%8B%D0%BB+%D0%BC%D0%BD%D0%B5+%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BC%22&sig=ACfU3U17-KCmKdLrRaoLAeqbYtbfX8Bntg&edge=1

Это еще что.

Сергей Зверев
Приговор приведен в исполнение
Часть I
Ночью, в пустынных полях, далече от Рима, я раскинул шатер, и мой шатер был мне Римом.
Плутарх. Сочинения

Телохранитель, здоровенный малый в наглухо, под горло, застегнутой куртке, зябко ежился. Поставленный в оцепление, он контролировал спуск к оврагу, самому гиблому месту на всей территории, приспособленной для игры в пейнтбол. (Ну, и т.д.)
http://www.fictionbook.ru/author/sergeyi_zverev/prigovor_priveden_v_ispolnenie/read_online.html?page=1

Не родственник ли Звереву - автору книги о Набокове в ЖЗЛ.