October 4th, 2014

Ласочка

Но как забавно...

As a case history, "Lolita" will become, no doubt, a classic in psychiatric circles. As a work of art, it transcends its expiatory aspects; ... John Ray, Jr., Ph.D. Widworth, Mass

Как описание клинического случая, «Лолите», несомненно, суждено стать одним из классических произведений психиатрической литературы, и можно поручиться, что через десять лет термин «нимфетки» будет в словарях и газетах. Как художественное произведение, «Лолита» далеко выходит за пределы покаянной исповеди; ... Джон Рэй, д-р философии. Видворт, Массачусетс


(Заметим, что поручился уважаемый Джон Рэй лишь по-русски.)

Сама я впервые услышала это слово ещё до того, как впервые прочла что-то из ВН,— году эдак в 1990-м (а то и раньше), летом, в подмосковной деревне, от своей рязанской тётушки, простой русской женщины, всю жизнь проработавшей на обувной фабрике, явно не из тех, кто хоть сколько-нибудь интересуется литературой. Термин был употреблён к месту: речь шла о какой-то девице, вскользь было сказано: «В общем, такая нимфетка». Тогда просто понравилось и запомнилось незнакомое слово. Удивление же странным образом постигло только сейчас. То, что в железном занавесе были прорехи,— понятно, и набоковские тексты, вероятно, распространялись в самиздате. Зато в непорочности тогдашних словарей и газет можно не сомневаться. Тем не менее и без них слово ушло в народ :)

АПД Спасибо уважаемому raf_sh за ликбез! В июньском номере «Нового мира» за 1978 год был напечатан роман В. Катаева «Алмазный мой венец», цитата из него: ...уже не девочки, но еще и не девушки, то, что покойный Набоков назвал «нимфетки»... Пророчество о десяти годах сбылось.