May 3rd, 2007

темные очки

"Иностранная литература", 2007, № 4

Михаэль Маар
Лолита и немецкий лейтенант

http://magazines.russ.ru/inostran/2007/4/maa4.html

"Образованный господин средних лет рассказывает историю любви с первого взгляда. Начинается эта история с описания путешествия за границу, где повествователь снимает комнату в пансионе. Там он встречается взглядом с дочерью хозяина гостиницы, и судьба его решена. Она - девочка, мгновенно его пленившая. Несмотря на ее нежный возраст, они вступают в интимную связь. В конце повествования она умирает, а он остается один, навсегда сохранив ее образ в своем сердце. История названа по имени девочки - «Лолита». Этот рассказ - девятый по счету из пятнадцати, входящих в сборник «Прóклятая Джоконда», - вышел в свет за сорок лет до опубликования одноименного романа.
Сегодня, читая «Лолиту» Хайнца фон Лихберга и сравнивая ее с романом Набокова - к счастью, спасенным от гибели в огне, - испытываешь чувство чего-то невероятного, ощущение déjàvu..."