December 23rd, 2006

Ласочка

Вопрос к знатокам английского

В "Истреблении тиранов" есть фраза "Я вял и толст, как шекспировский Гамлет." Сказано вроде без подвоха (хотя у ВН никогда не знаешь наверняка). Значит, у Шекспира Гамлет не тот стройный красавец, каким его привыкли изображать?
ренессанс

Около Набокова

Жизнь перещеголяла Владимира Владимировича. Американца, получившего Шнобелевскую премию за неудачные (но многочисленные) попытки себя клонировать, звали Dick Seed. Это, согласитесь, еще пикантнее, чем Dick Schiller (dick's killer)...

А немецкий юмористический журнал "Titanic" ответил Гюнтеру Грассу, признающемуся в любви к "анти-индивидуалистскому" литературному объединению Gruppe 47 -- "терпеть не могу гениев и прочих выскочек" -- цитатой из Набокова: "Ничто на свете не вызывает у меня большего отвращения, чем коллективная деятельность, эта общественная баня, где скользкие и волосатые собираются для преумножения посредственности" (из письма Стенли Кубрику, 1959).