Ужель (ta_samaja) wrote in ru_nabokov,
Ужель
ta_samaja
ru_nabokov

Category:

Древнегреческая загадка

Мне тут повезло — разжилась вторым томом «СС американского периода в 5 томах» (Симпозиум, 1997). Нет, правда. Стоит собирать разные издания — всегда что-то новое обнаружишь. Это к тому же снабжено комментариями уважаемого мной А. Люксембурга (собственно, одним из них пост и навеян, остальное так, брызги).
Перечитыванием «Лолиты» в этом претендующем на тщательность подготовки издании (где «впервые предпринята попытка приблизить текст к нормам современного русского языка и в то же время не нарушить авторского замысла») я ещё непременно займусь — похоже это уже вроде хобби.
Навскидку, благодаря упомянутому комментарию (о котором далее) на стр. 264 обнаружила:

Все автомобили отбыли, кроме его шарабана; туда влезла его брюхатая молодая жена со своим младенцем и другим, более или менее отменным ребенком.

То же предложение в моей первой, уже рассыпающейся на листочки репринтной «Лолите» («Американские издания .. грешат опечатками .. причём обычному читателю не всегда ясно ..»):

Все автомобили отбыли, кроме его шарабана; туда влезала его брюхатая молодая жена со своим младенцем и другим, более или менее отмененным ребенком.

Две опечатки (да какие!) в одном предложении.. Обычный читатель фшоке. Нет, всё перечитаю и тогда уж напишу. Да, времена тогда были нелёгкие..

Итак, озадачивший комментарий:

С. 260 ...под знаком Раковины. — Знак конкурирующей с "Мобил Ойл" компании "Шелл". В древнегреческой мифологии в раковину трубит, повелевая волнами, Тритон, сын Посейдона и Амфитриты.

Вот известный символ «Шелл». Трубить в это нельзя, зато точно такая раковина есть на картине «Рождение Венеры» Боттичелли (и не только на ней, поскольку это один из традиционных элементов изображения рождающейся Афродиты-Венеры, одновременно средство передвижения и символ вульвы, как говорит Википедия). Просто совпадение, а может, и нет,— картина-то лолитская, стопудово :) Но это так, к слову. Меня больше волнует другое.
При чём здесь Тритон?..
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments