Макро

 
С какой мужской принадлежностью (фрагмент на фото, скрепка для масштаба) расстался Пнин, став американцем, что оказалось не по носу (или не по зубам) некоторым переводчикам?
Гумберт, кстати, ей не изменил :)

Pnin: His sloppy socks were of scarlet wool with lilac lozenges...
Его алые шерстяные носки с лиловыми ромбами были небрежно приспущены (Б.Носик)
Алой шерсти обвислые носки были в сиреневых ромбах (С.Ильин)
На нем были неподтянутые носки алой шерсти в сиреневых ромбах (Г.Барабтарло и В.Набокова)
Лолита: to gartered black sock and sloppy white sock alike—равно и к черному носку на подвязке, и к белому неподтянутому носочку
 
Собственно подвязка для носка

 
Правильно ответили mrs_molly, logophilka и anouch :)
меня восхищает верность тканевым салфеткам! Но это, конечно, унисекс :)
полагаю переводчики споткнулись о подвязки, которые перестал носить заодно с кальсонами Пнин...:)
Пенсне носил его отец, притом это не исключительно мужской предмет :)
Носовой платок? (Сужу, правда, по себе)
Забывая всякое приличие и осторожность, он, бывало, скармливал ей все, что подворачивалось под руку; свой носовой платок...
Забавная игра. Спасибо.

Когда я был маленький, на мальчиков (и на меня тоже) надевали лифчики, чтобы придерживать специальными прищепками чулки... Сегодня такой антураж, наверное, можно увидеть только в фильмах для sex-озабоченных.

А я по приезде в Америку расстался с носовыми платками. За полгода они сносились.
На меня лет в 5 надевали в точности то же самое (позже, правда, появились всем знакомые х/б колготки) :)
Мы тут тоже давно на одноразовые перешли — всё-таки гигиеничнее.. Тканые салфетки ещё не вымерли (у меня даже хранится комплект, на свадьбу подаренный, но..)
А тут меня бабочки умилили (от прадеда осталось).