Ужель (ta_samaja) wrote in ru_nabokov,
Ужель
ta_samaja
ru_nabokov

Излюбленное

У ВН не раз встречаются «ни в чём неповинные*» (плюс «невинные» в том же значении) люди и предметы (второе особенно прекрасно).

«Подвиг»: ..со злобой разбил ни в чем неповинную этрусскую вазу..
«Камера обскура»: ..по неловкости ранивший из ружья ни в чем неповинного спутника..
«Дар: ..перерождений ни в чем неповинных городков в международные договоры..
..выбивал пыльный мат о ствол невинной липы: чем я заслужила битье?.. 
(а в «Других берегах»: ..там однажды нашли в листве невиннейшей липы ухо террориста..

Чемпион здесь — «Лолита»:
..складывал, рвал, мял и опять рвал ни в чем неповинную розовую «салфетку»..
..ни в чем неповинную женщину устранила протянувшаяся откуда-то длинная косматая рука совпадения..
..монография (Чикаго, 1936 г.), которую ни в чем неповинная старая дева выкопала для меня с большим трудом из пыльных глубин библиотечного склада..
..гигантский экран косо уходил в сумрак дремотных, ни в чем неповинных полей, и на нем узкий призрак поднимал пистолет..
..Она подошла к столику — он был из поддельного красного дерева с одним ящиком. Положила на столик руку. Столик
<позже изнасилованный> был некрасивый, что и говорить, но он ни в чем не был перед ней виноват.. 

Последний пассаж, развивающий привычный оборот, просто восхитителен. Что бы ни говорил сам-себе-критик ВН о ржавых русских струнах.. :)
___________
* Слитное написание «не» — как в репринтных изданиях (и у Даля).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments