Капитан, они идут к нам, взлетая и загораясь (santagloria) wrote in ru_nabokov,
Капитан, они идут к нам, взлетая и загораясь
santagloria
ru_nabokov

Category:

Троящийся Горн

Кроме Роберта Горна, мерзавца и любителя солнечных ванн из "Камеры Обскура"(1932) натолкнулась на еще два его перевоплощения, оба -- в "Пнине"(1957)

первый:
Уитчерч объявился по расписанию. За плотной геометрией разнообразных отчетливых теней лежало горячее, оцепенелое пространство залитого солнцем бетона. Местная погода была невероятно летней для октября. Не теряя времени, Пнин вошел в нечто вроде ожидальной, залы с ненужной печкой посередине и огляделся. В голой нише можно было различить верхнюю половину запревшего молодого человека, заполнявшего бланки за широкой деревянной конторкой.
          — Мне нужна справка,— сказал Пнин.— Где останавливается, четырехчасовой автобус на Кремону?
          — Напротив,— коротко ответил служащий, не подымая глаз,— А где можно оставить багаж?
          — Этот чемодан? Я присмотрю за ним.
          И с национальной непринужденностью, которая всегда поражала Пнина, молодой человек втолкнул чемодан в угол своего закута.
          — Квиттэнс?— спросил Пнин, англизируя русское «квитанция».— Чего?
          — Номер?— попробовал Пнин.
          — Номера вам не нужно,— сказал молодой человек и опять начал писать. (...)


Первый служащий вернулся.
          — Вот ваш чемодан,— сказал он весело.— Жаль, что вы пропустили Кремонский автобус.
          — По крайней мере,— и сколько величавой иронии наш незадачливый друг постарался вложить в это «по крайней мере»,— я надеюсь, ваша жена благополучна?
          — Все в порядке. Придется подождать до завтра.
          — Ну, что ж,— сказал Пнин,— укажите мне, где находится публичный телефон?
          Служащий показал карандашом так далеко прямо и вбок, как только мог, не покидая своего закутка. Пнин с чемоданом в руке пошел было, но его позвали обратно. Карандаш теперь был направлен в сторону улицы.
          — Вон видите, там два парня нагружают фургон? Они как раз сейчас едут в Кремону. Скажете, что вы от Боба Горна. Они вас возьмут.

второй:
 Недели через две меня каким-то образом уговорили пойти на представление. Рига была полна дачников и инвалидов из ближнего лазарета. Я пришел с братом, а рядом со мною сидел управляющий тетушкиным имением Роберт Карлович Горн, добродушный толстяк-рижанин с налитыми кровью, голубыми, как фарфор, глазами, все время с увлечением апплодировавший невпопад.




настолько приглянулось имя, или -- что то большее?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments