ru_nabokov

описка, имхо, как «мятель» в Лолите

мятель тоже есть у Даля

Даль ещё производит "копчик" от "скопа" (тоже птичка — орлик), у Бр. и Эфр. тоже встречается с "п", а Ушаков уже говорит, что птичка с "п" — неправильно.. :)
Так что для ВН они могли называться одинаково.. Ещё у ВН встречается "куприк" (тоже из Даля).

То, что работает в одну сторону, не всегда работает в другую.

У ВН, видно, сработало.. :) И очень не хочется, чтоб какой-нибудь ушлый корректор взял — да и привёл всё это «в порядок».

А деепричастный оборот в этом предложении закрыть надо, как Вы думаете?:)

Про кобчик? Там вроде закрыто :)

то есть в моём издании и на Lib.ru ;)

А у меня нет.
Всё же есть толк от редакторов и корректоров.

В случае с ВН от них требуется только следить за тем, чтобы не было отступлений от авторского текста.
Купила недавно "Лолиту" на английском (издана у нас) — нет предисловия Джона Рэя!!.. :(

Джон Рэй - коммунист??.

Да, мне кажется, он скорее бы ориентировался на Даля.

Может быть еще такое: coccyx - анатомическое название копчиковой косточки - происходит от греческого "кукушка". Тоже птичье.

Интресно!
Сложно проглядеть такую образную описку.

Странно, для меня это и есть правильный вариант.

Почему?

оконечность крестцовой кости у всех птиц называется и кардинальским кусочком, а у кобчих, как известно, низ тела рыжий

мЯтель - от мЯтежности.
коБчик - раньше так писалось.