Шульман Михаил (bars_of_cage) wrote in ru_nabokov,
Шульман Михаил
bars_of_cage
ru_nabokov

Category:

Tannenbergstrasse: версия

Все помнят, что на первой странице Дара Ф.К. въезжает на Танненбергскую улицу.

А.Долинин в комментарии к роману (4 Симпозиумовский том, сс.639-640) замечает:
"По иронии судьбы, улица носит имя деревни в Восточной Пруссии, близ которой в 1914 г. немецкие войска нанесли сокрушительное поражение наступавшей русской армии".

Но, кажется, ирония в названии улицы возникла не сама по себе. Патриотическое имя Танненберга стало целенаправленно насаждаться в годы Веймарской республики - происходило это, насколько можно приблизительно выяснить, в 1926-1927 годы.

Например, в Потсдаме:
Dürerstraße: Die Straße in der Berliner Vorstadt hieß 1927-1945 Tannenbergstraße (Fe) nach der 1914 bei Tannenberg (poln. Stebark) in Ostpreußen geführten Schlacht = или Buelau: "Die Weißenberger Straße ... Angelegt wurde sie 1903 als Loschwitzer Straße, wechselte jedoch mehrfach ihren Namen. Ab 1911 Schillerstraße genannt, folgte 1926 in Erinnerung an die Schlacht bei Tannenberg (Ostpreußen) die zweite Umbenennung in Tannenbergstraße. Politische Gründe führten 1945 zur Namensänderung in Braunsberger Straße" etc. и пр.


По-видимому, пик переименований совпал с приходом Гинденбурга к власти (Рейхспрезидент с 1925 года) и открытием в 1927 году строившегося с 1925 года монумента в память о битве (см.фото) (+ в честь 80-летия Гинденбурга) (подробнее: http://info-poland.buffalo.edu/classroom/JM/monument.html )

Долинин пишет, что многие обстоятельства романа указывают на то, что его действие начинается 1 апреля 1926 года.

М.б., название елочной улицы - еще одно указание на хронологические рамки и общий бэкграунд "Дара".

(ЗЫ По иронии судьбы поляки зовут нынешний Танненберг - Грунвальдом)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments