gippodemos (gippodemos) wrote in ru_nabokov,
gippodemos
gippodemos
ru_nabokov

Category:

Новое перепрочтения романа «Pale Fire».

Предлагаю еще один способ прочтения романа.
Наряду с традиционным чтением – сначала до конца, или рекомендуемым в романе – разрезав книгу, (стих - затем комментарий к нему), я натолкнулся на давшее замечательные результаты прочтение романа - «задом наперед».
Так если при первых двух традиционных способах прочтения перед нами поэма (жизнь) Шейда комментированная жизнью Кинбота, то при наоборотном прочтении – складывается как из пузелей роман-приключение Кинбота комментируемый фрагментами поэмы Шейда. Полюбуйтесь сюжетной и стилистической последовательностью вновь складывающегося произведения.
К сожалению стараниями В.Ильина этот узор романа потерян для русскоязычного читателя. Поскольку в угоду русскому алфавиту статьи Index’а в русском переводе перемешались безнадежно. Могу здесь лишь обозначить с конца их последовательность в оригинальном тексте:
Zembla, a distant northern land (заголовок)
Yeslove (полюб)– читайте далее согласно указанных ссылок (они одинаковы в обоих вариантах)
Yarugtz, Queen, (Яруга)
Word golf
Windows
И так далее…
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments