Ласочка

"Лолита": маленький вопрос

«Перед моим приездом моя хозяйка [Шарлотта Гейз] предполагала позвать старую деву, по имени Фален (ее мать когда-то служила у Гейзихи в семье кухаркой), чтобы та поселилась с Лолитой и мной, между тем как сама хозяйка, конторщица по натуре, нашла бы себе службу в большом городе. Она представила себе все устройство очень ясно: въезжает сутулый, в очках, герр Гумберт со своими среднеевропейскими сундуками и принимается обрастать пылью в дебрях дома, заслонившись грудой ветхих книг; никем не любимая неказистая дочка находится под строгим присмотром мисс Фален <...> а мистрис Гейз служит в элегантной фирме».

Как могла Шарлотта заранее строить планы с участием ГГ, если узнала о нем ровно в день приезда, да и то потому, что сгорел дом Мак-Ку?
venus_xl

От Гумберта - Гумберту.

Джулиан Барнс, "Попугай Флобера".

В декабре 1849 года Флобер и Дю Кан поднялись на вершину пирамиды Хеопса. Ночь они провели у ее подножия, а в пять утра начали подъем, чтобы до восхода добраться до вершины. Гюстав... с помощью проводников-арабов — двое подталкивали снизу, а двое тянули за руки наверх — медленно взобрался по огромным глыбам камней на верхушку пирамиды.
Дю Кан — ему первому из всех удалось сделать фотографию Сфинкса — уже ждал их. Перед ними лежал Нил...Лучи солнца тронули верхушку пирамиды. Флобер, невольно опустив глаза, увидел у своих ног небольшую визитную карточку, прикрепленную к камням. «Гумберт. Полотер», — прочел он, а дальше шел адрес в Руане.


Далее Барнс рассуждает об иронии, о совпадениях. Разве это не выдающееся историческое совпадение, когда знаменитый европейский писатель девятнадцатого века знакомится на вершине пирамиды Хеопса с одним из самых одиозных литературных персонажей двадцатого века? Едва вырвавшись из умелых рук мальчишек-банщиков и еще не обсохнув от пара египетских бань, Флобер узнает имя набоковского совратителя американских нимфеток?

На следующей странице Барнс раскрывает загадку визитки на пирамиде. Из путевых заметок Флобера явствует, что визитная карточка «мсье полотера» была доставлена на пирамиду отнюдь не лично самим полотером, это сделал лукавый и хитроумный Максим Дю Кан, который темно-пурпурной ночью взобрался на вершину пирамиды, чтобы Гюставить ловушку своему впечатлительному другу.
...
Набоков мог оттоптаться на ком угодно, от Пастернака до Мопассана, но к Флоберу относился с большим уважением. Лекцию о "Госпоже Бовари" начинал так: Переходим к наслаждению еще одним шедевром... С точки зрения стиля перед нами проза, берущая на себя обязанности поэзии...книга «Госпожа Бовари» пребудет вовеки...


Барнс, разумеется, лукавит. Не Флобер "узнает имя набоковского совратителя американских нимфеток", а ВВН, век спустя, передает привет любителю "мальчиков-банщиков".

Есть много версий, почему ВВН так поименовал (анти)героя "Лолиты". Предложенная - не хуже прочих.
Ласочка

Не посоветуете ли...

...какое-нибудь симпатичное исследование о двойниках в "Пнине"? Открыла вдруг для себя, что Бетти (=Элизабет) — двойник Лизы. Вернее, тёзка (один из видов двойничества). Тёзок в романе хватает, есть даже тройные. А с путаницей Томас = имя/фамилия на днях столкнулась в так называемой реальности: хотя в оригинале это однозначно фамилия, в нашей библиографии — нет.
  • eiuia

Аж заколдобился

«Последний из неопубликованных» рассказов с суесловием публикатора о «намерениях» и «забывчивости» Набокова. Господин Барабтарло не замечает очевидного - стилистический слом - отказ от орнаментального шаржа - случается ровно после того как на героя, переодевшегося барина-возвращенца, нападает хохотун в беседе с мужиками.
https://esquire.ru/letters/6730-nabokov

(no subject)

Лекция о Гоголе. Набоков пишет о финале "Шинели":
"Минут в шесть с небольшим (по особым гоголевским часам) значительное лицо уже был пред подъездом своего дома. Бледный, перепуганный и без шинели, вместо того чтобы к Каролине Ивановне, он приехал к себе, доплелся кое-как до своей комнаты и провел ночь весьма в большом беспорядке, так что на другой день поутру за чаем дочь ему сказала прямо: "Ты сегодня совсем бледен, папа". Но папа молчал (тут пошла пародия на библейскую притчу)
и никому ни слова о том, что с ним случилось, и где он был, и куда хотел ехать…"

Какую притчу он имеет в виду? Затерялся в догадках.