Встречи с Колетт

«Сколько же?» — спросил Федор Константинович.
Она ответила коротко и бойко, и, слушая эхо цифры, он успел подумать: сто франков — игра слов, увлекается — и рифма на копье под окном королевы.
(прочтение Бабикова)

Она ответила коротко и бойко, и, слушая эхо цифры, он успел подумать — фран<цузс>кая игра слов, „увлекается“ и рифма на копье под окном королевы. (прочтение Долинина)

Комментарий Долинина:
Зная французское арго 1930-х годов, можно догадаться, что проститутка ответила Федору что-то вроде «cent balles [pour taper dans] la glotte» ( «сто франков за минет»), и понять набоковскую игру слов. «Cent balles» по-французски произносится точно так же, как «s’emballe» («увлекается»), а «la glotte», по-видимому, ассоциируется с именем рыцаря Ланселота (ср. lance — «копье»), сражавшегося на поединке с Маледаном под окном королевы.

Комментарий Бабикова :
Проститутка сказала цену – сто франков («франков» вписано над словом «игра», и здесь, на мой взгляд, у Набокова простая игра слов: франки – это и название германских племен, основавших Францию, чем и объясняются идущие далее ассоциации Федора с «копьем» и «королевой»).


Есть ли другие варианты объяснения, откуда взялась «королева»? Мне кажется, что есть. И очень даже есть.

PS. Александр Долинин прислал два скана "кусочка с сотней мячиков/франчков":
Скан 1
Скан 2
Tags:
Re: распавшийся Фальтер - голова Ламбаль
"То есть Набоков показал..."
Странный вывод. Надо, стало быть, всё время в голове держать: ага, этот эпизод нужен автору затем-то. И потом: "поход к проститутке" - какое-то уж слишком уплощение, в которое не укладывается Für die Reine...
Герой "здесь и сейчас", он всего лишь привычно (как писатель) "боковым зрением" отмечает игру слов и ловит звякнувшую рифму, рифма - главное (и её французскость). А дальше уже ассоциации, к которым автор может и вовсе не иметь отношения. Мои, по крайней мере, не противоречат контексту (только этого) наброска (да, не верю в трёхглавый роман, но он здесь и не вспомнился). При желании, читатель, конечно, может вывести любую свою цепочку.