Встречи с Колетт

«Сколько же?» — спросил Федор Константинович.
Она ответила коротко и бойко, и, слушая эхо цифры, он успел подумать: сто франков — игра слов, увлекается — и рифма на копье под окном королевы.
(прочтение Бабикова)

Она ответила коротко и бойко, и, слушая эхо цифры, он успел подумать — фран<цузс>кая игра слов, „увлекается“ и рифма на копье под окном королевы. (прочтение Долинина)

Комментарий Долинина:
Зная французское арго 1930-х годов, можно догадаться, что проститутка ответила Федору что-то вроде «cent balles [pour taper dans] la glotte» ( «сто франков за минет»), и понять набоковскую игру слов. «Cent balles» по-французски произносится точно так же, как «s’emballe» («увлекается»), а «la glotte», по-видимому, ассоциируется с именем рыцаря Ланселота (ср. lance — «копье»), сражавшегося на поединке с Маледаном под окном королевы.

Комментарий Бабикова :
Проститутка сказала цену – сто франков («франков» вписано над словом «игра», и здесь, на мой взгляд, у Набокова простая игра слов: франки – это и название германских племен, основавших Францию, чем и объясняются идущие далее ассоциации Федора с «копьем» и «королевой»).


Есть ли другие варианты объяснения, откуда взялась «королева»? Мне кажется, что есть. И очень даже есть.

PS. Александр Долинин прислал два скана "кусочка с сотней мячиков/франчков":
Скан 1
Скан 2
Tags:
Re: Спасибо за фотосканы
это была шутка:)
монет - подходит, особенно если сравнивать написание букв в других словах. Углы, наклоны, изгибы сохраняют подобие.
Re: Спасибо за фотосканы
(Anonymous)
Я тоже сначала прочитал как "монетъ", но потом пригляделся с лупой и заметил, что букв в слове больше, чем 6. Кроме того, во всей рукописи нет ни одного другого случая, когда "т" перед твердым знаком было бы написано с тремя палками, а не с одной. Скажем, в словах "тотъ" или "этотъ" первое "т" обычно имеет три палки, а второе --одну. Мне кажется, что ВН начал писать "монет", но потом исправил на "мячиков".
Что касается скана всей рукописи, то у меня его нет, а есть рабочая ксерокопия 20-летней давности, которая для сканирования не годится. Дело не только в том, что некоторые страницы истрепались и стерлись, но и в том, что в ней очень много моих помет и замечаний, которые не предназначены для всеобщего обозрения. Кто захочет выставлять напоказ отвратительные таинства своего филологического туалета?

АД
Re: Спасибо за фотосканы
"Кроме того, во всей рукописи нет ни одного другого случая, когда "т" перед твердым знаком было бы написано с тремя палками, а не с одной".



Edited at 2016-04-17 06:08 am (UTC)
Re: Спасибо за фотосканы
(Anonymous)
Ошибочка вышла. Виноват.