Встречи с Колетт

«Сколько же?» — спросил Федор Константинович.
Она ответила коротко и бойко, и, слушая эхо цифры, он успел подумать: сто франков — игра слов, увлекается — и рифма на копье под окном королевы.
(прочтение Бабикова)

Она ответила коротко и бойко, и, слушая эхо цифры, он успел подумать — фран<цузс>кая игра слов, „увлекается“ и рифма на копье под окном королевы. (прочтение Долинина)

Комментарий Долинина:
Зная французское арго 1930-х годов, можно догадаться, что проститутка ответила Федору что-то вроде «cent balles [pour taper dans] la glotte» ( «сто франков за минет»), и понять набоковскую игру слов. «Cent balles» по-французски произносится точно так же, как «s’emballe» («увлекается»), а «la glotte», по-видимому, ассоциируется с именем рыцаря Ланселота (ср. lance — «копье»), сражавшегося на поединке с Маледаном под окном королевы.

Комментарий Бабикова :
Проститутка сказала цену – сто франков («франков» вписано над словом «игра», и здесь, на мой взгляд, у Набокова простая игра слов: франки – это и название германских племен, основавших Францию, чем и объясняются идущие далее ассоциации Федора с «копьем» и «королевой»).


Есть ли другие варианты объяснения, откуда взялась «королева»? Мне кажется, что есть. И очень даже есть.

PS. Александр Долинин прислал два скана "кусочка с сотней мячиков/франчков":
Скан 1
Скан 2
Tags:
Best!
«Cent balles»
«s’emballe»
"princesse de Lamballe"

"Как на бал завита, нарумянена,
Я на пике взвилась над толпой

И тюремною узкою лестницей
В башню Тампля к окну Королевы
Поднялась я народною вестницей".

PS.

Отталкиваясь от волошинского стихотворения, тут еще следует сказать об особой приязни Набокова к этому словечку balle (фр. мяч, франк). Так еще в КДВ на каламбурной двусмысленности немецкого Ball (нем. мяч, бал) построена интрига концовки романа.
см. http://sersak.chat.ru/KQK13.htm


Edited at 2016-04-15 08:13 am (UTC)
Re: Best!
зря вы убрали ваше прочтение сканов)
Спасибо за фотосканы
Лишний раз убедился - без рукописи перед глазами, пока, увы никак.

Рассмотрев предмет "на конкретном примере" полностью согласен с теми претензиями, которые Александр Алексеевич предъявил к бабиковской интерпретации рукописи.

Даже рассматривая эти несколько предложений мы действительно видим:

Бабиков порой игнорирует отвергнутые варианты. Просто не упоминает о них ни в тексте ни в примечании. И не только те, прочтение которых затрудненно и не однозначно.

Вместо этого текст перегружен изрядным объемом критического комментария, который при столь небрежном отношении к первоисточнику априори сомнителен.

Например в предложении:
Он сделал шесть (пять) шагов к ней, она три шага,
такой танец, и оба остановились.

- пропущено, нигде не упоминается вычеркнутое Набоковым слово "пять".
Далее, предложение:
Она ответила коротко и бойко57,
- не отмечено зачеркнутое и непрочитанное слово перед "она", "она"- с маленькой буквы

<Посмотрев?, Помолчав ?>, она ответила <и озабоченно> коротко и бойко

- под словом "коротко" не указано первоначальное, зачеркнутое "и озабоченно"

- далее в примечании 57 Бабиков пишет:" Вычеркнуто после этого: «Сто монет»". Здесь игнорируется вычеркнутое над словом "?монет?" слово "шаров". Как верно отметил Долинин (более верно, на мой взгляд, прочитавший фразу "сто мячиков" вместо "сто монет" хотя?) - это первый приступ к разыгрыванию balle - франк, мяч, шар

Далее Бабиков игнорирует волнистой линией зачеркнутое, предположительно, "звучит как".
И т.д.

И в результате вместо представления о творческой последовательности изменения текста Набоковым (что и является самым интересным в транскрипции рукописи) мы получаем ВОЛЬНЫЙ пересказ того что смог разобрать в рукописи, и что счел достойным упоминания интерпретатор.

Предположим, что первоначальная версия была:

<Сто мячиков <шаров>>, - и он успел подумать, <сто - звучит как> игра слов, <"закусив удила" по французски> - <или> рифма на копьё под окном королевы. (судя по расположению, кавычки все же относились к первоначальному закусив удила, а не к последующему увлекается (хотя могли сохраниться и в окончательном варианте))

затем:
и <услышав звук ?бойкой цифры?> он успел подумать, <сто - звучит как> игра слов, <"закусив удила" по французски> - <или> рифма на копьё под окном королевы.

и только потом окончательное:

Она ответила коротко и бойко, и, слушая эхо цифры, он успел подумать:
франц<узская> игра слов, "увлекается" - и рифма на копье под окном королевы.

И таким образом, до того момента, пока не будет выверено каждое слово рукописи (включая вымаранные (как пример, см. отдел Варианты в пушкинском ПСС)), и не механически, а как органическая часть последовательности вариантов, единственное, что может уберечь читателя от вольностей интерпретаторов и комментаторов - это рукопись перед глазами. (Благо почерк у Набокова не сравним с пушкинским:)

Спасибо Александру Алексеевичу за эти фрагменты рукописи, но увы знакомство с ними говорит о том, что процесс прочтения набоковского рукописного наследия и его комментирования только лишь начинается.

И если говорить о пользе дела, то, как свидетельствует настоящее обсуждение, открытый доступ к электронным копиям рукописей и свободное их обсуждение могли бы значительно ускорить этот процесс. А все имущественные и внелитературные преграды должны быть устранены.


Edited at 2016-04-16 06:47 pm (UTC)
Re: Спасибо за фотосканы
наверное, все таки, не "<сто - звучит как> игра слов", а <это - звучит как> игра слов"
хотя, тогда тире мешает ?

Edited at 2016-04-16 06:59 pm (UTC)
Re: Спасибо за фотосканы
Пардон, всё-таки рифма не "на (что?) копьЁ", а "на (чём?) копьЕ", т.е. рифмуется то, что находится на копье.
бойкой цифры -> этой цифры
А "мячиков" там никак не прочитать, а "монет" - можно (тоже жаргон), причём подозрительнее всего это уменьшительное вместо "мячей" (тем паче рядом с "шаров"). Да и коротко она ответила.
Re: Спасибо за фотосканы
- согласен:)
- похоже. Верхний хвостик у б и у т
- можно еще "вписать" туда "медяков". Будет созвучно "хоть дал бы арараты злата". Хотя В везде возвышается над твердым знаком. Оставим пока "монет".
Насчет, "коротко ответила", то тут ведь дается не её ответ а его игровая интерпретация-восприятие этого ответа (даже если balles - "монет").
Re: Спасибо за фотосканы
франки всётки не медяки, скорее серебро, да и - "дороговато"
Re: Спасибо за фотосканы
это была шутка:)
монет - подходит, особенно если сравнивать написание букв в других словах. Углы, наклоны, изгибы сохраняют подобие.
Re: Спасибо за фотосканы
(Anonymous)
Я тоже сначала прочитал как "монетъ", но потом пригляделся с лупой и заметил, что букв в слове больше, чем 6. Кроме того, во всей рукописи нет ни одного другого случая, когда "т" перед твердым знаком было бы написано с тремя палками, а не с одной. Скажем, в словах "тотъ" или "этотъ" первое "т" обычно имеет три палки, а второе --одну. Мне кажется, что ВН начал писать "монет", но потом исправил на "мячиков".
Что касается скана всей рукописи, то у меня его нет, а есть рабочая ксерокопия 20-летней давности, которая для сканирования не годится. Дело не только в том, что некоторые страницы истрепались и стерлись, но и в том, что в ней очень много моих помет и замечаний, которые не предназначены для всеобщего обозрения. Кто захочет выставлять напоказ отвратительные таинства своего филологического туалета?

АД
Re: Спасибо за фотосканы
"Кроме того, во всей рукописи нет ни одного другого случая, когда "т" перед твердым знаком было бы написано с тремя палками, а не с одной".



Edited at 2016-04-17 06:08 am (UTC)
Re: Спасибо за фотосканы
(Anonymous)
Ошибочка вышла. Виноват.
Re: Спасибо за фотосканы
А.Долинин, прислав эти отрывки, не ссылался на "имущественные и внелитературные преграды". Он сказал, что охотно бы поделился копией рукописи целиком, но за 20 лет она так истрепалась, что сканировать её сейчас нет уже никакого смысла. Жаль, потому что если он так жарко критикует бабиковское прочтение, логично было бы присовокупить главное доказательство правильности собственного прочтения - копию рукописи. А про преграды - Дмитрия нет, кто может теперь по совести иметь право варить кисель на рукописях VN ?
Re: Спасибо за фотосканы
Надеюсь "истрепался" не оригинал? :)
К тому же на сайте Библиотеки Конгресса написано, что к "Дару" относящиеся материалы микрофильмированы, "REEL 2".
Да и для первого приближения к подлинности и истрепавшийся текст был бы в радость:).
А насчет "преград" и "киселя" - © The Estate of Vladimir Nabokov .
"Big Brother is watching you"
Re: Спасибо за фотосканы
Надо полагать, The Estate of Vladimir Nabokov - некие дяди, которым Дмитрий передал права на рукописи даже после его смерти?

По поводу приведённого вами волошинского стихотворения. Какой смысл появления Ламбаль и кто здесь королева, Зина? В таком случае голова проститутки, вздыбленная на пике под её арочным окном (rein), предвещает конец её царствования (в сердце Федора)? Или, наоборот, копьё – георгианское, и тогда вздыбленная рыцарем голова чудовища означает освобождение королевы (Reinigung) от тёмных страстей того же рыцаря.
Re: Спасибо за фотосканы
Первоначальный смысл появления - собственно рифма (Ламбаль), обозначенная через копьё и окно королевы (чтобы не называть её прямо), а уже из самой этой картинки возникает её фон - гос. переворот и сопутствующие мерзости. Собственно символизацию ВН порицал, как известно, вплоть до истребления калёным железом (двойки студентам за "зелёная листва символизирует надежду" и пр.).
Re: Спасибо за фотосканы
смысл похода к проститутке - указание на госпереворот? Какой?
Re: Спасибо за фотосканы
Разумею общую атмосферу (в начале, например, прогитлеровский разговор Костр.), а конкретно в отрывке с Колетт - исходно это просто французская тема, а за ней (допустим) тянется хвост ассоциаций: голова аристократки на пике - ужасная смерть - необузданная жестокость толпы - революция, пока ещё фр., - переворот вообще, ломка устоев, гибель неугодных новому режиму, безнаказанность - надвигающаяся гроза в Германии.
распавшийся Фальтер - голова Ламбаль
То есть Набоков показал поход Федора к проститутке с замаячившей головой Ламбаль не для того, как я скромно (в данном случае) предположил, чтобы тематизировать какие-то его частные проблемы, а чтобы показать надвигающуюся грозу в Германии? Лихо! Посносоциальщина обалденная) Я всё же думаю что, помимо его частной истории, максимум, на что тянет отрубленная графиневская головушка, это сгущение атмосферы, воздушного фронта, прибывшего с далёкого Северного острова, Ультима Туле «обширного» русского романа, в существование которого вы, впрочем, не верите)

(Есть у меня и менее скромное предположение. Об отрубленной голове Ламбаль как об ипостаси распавшегося Фальтера посмотрите веткой ниже)

Edited at 2016-04-17 09:03 pm (UTC)
Re: распавшийся Фальтер - голова Ламбаль
"То есть Набоков показал..."
Странный вывод. Надо, стало быть, всё время в голове держать: ага, этот эпизод нужен автору затем-то. И потом: "поход к проститутке" - какое-то уж слишком уплощение, в которое не укладывается Für die Reine...
Герой "здесь и сейчас", он всего лишь привычно (как писатель) "боковым зрением" отмечает игру слов и ловит звякнувшую рифму, рифма - главное (и её французскость). А дальше уже ассоциации, к которым автор может и вовсе не иметь отношения. Мои, по крайней мере, не противоречат контексту (только этого) наброска (да, не верю в трёхглавый роман, но он здесь и не вспомнился). При желании, читатель, конечно, может вывести любую свою цепочку.
"Собственно символизацию ВН порицал, как известно, вплоть до истребления калёным железом (двойки студентам за "зелёная листва символизирует надежду" и пр.)".

С чего бы беседа не начиналась, заканчивается она непременно одним:).

Помните в Пнине: "Досмотр на корабле перед выгрузкой. О'кей! <...> О'кей! Теперь политические вопросы. Он спрашивает: "Вы анархист?" — "Я отвечаю, — здесь Пнин прерывает свой рассказ, чтобы предаться уютному беззвучному веселью. — Первое, что мы понимаем под „анархизмом“? Анархизм практический, метафизический, теоретический, абстрактический, индивидуальный, социальный, мистикальный? Когда я был молод, — так я говорю, — это все для меня имело важнейшн значейшн".

Так вот когда Вы говорите о "символизации", о символизме следует различать и не путать различные "символизмы". Одно дело символизм психоаналитический (он же фрейдизм, юнгианство и тп), или символизм дидактический идущий от аллегорического романа средневековья, с наивной примитивностью которых у Набокова и была непрекращающаяся тяжба, и другое дело символизм, как мистико-эстетическое движение начала прошлого века выросшее из французского декаданса. Ведущие представители которого Блок, Белый, были учителями и кумирами молодого Набокова. Их Набоков таковыми упомянул прямо. Но ведь и кроме них, и вокруг них было множество персоналий, различными оттенками расцветивших это движение. И все эти различия, как говорил Пнин имеют " важнейшн значейшн".

Набоков, на мой взгляд, - изжил, перерос, "снял" символизм в своем творчестве, достиг высочайшего уровня символизма. Символизм развит, включен в сокровенное, СНЯТ, А НЕ ОТБРОШЕН! Символизм в набоковском тексте истончился до легчайшей, прозрачнейшей ауры мерцающей по контурам произведения ("радужка"). И каково ему было наблюдать вторжение в его текст психоаналитического идиотизма, сексуального (тоже ведь) символизма?

Бог с ней, с этой "зеленой листвой". Весь запал набоковского негатива в адрес подобного "символизма" - это эмоциональные издержки вынужденного общения с невежественным туземным студенчеством инфицированным бациллами фрейдизма. Но мы то должны понимать разницу, между символизмом и символизмом.

Так, в ЗЛ (и не только там, - Яша, Буш в Даре) Набоков, конструируя собственное символическое иносказание, ведет тяжбу с крайними формами символизма. Ведь, например, Лужин с его шахматно-аллегорическим видением всего окружающего мира - это предельный, конченный "символист".

Я мог бы натащить сюда цитат, пишу об этом в своем разборе Лужина (особенно в связи с символом Медного Всадника в романе), все больше и больше статей появляется на эту тему. Тут все дело в культурологическом контексте. Если мы будем читать современников молодого Набокова, тексты на которых он рос и учился, мы увидим насколько он оттуда, из того времени и в частности из символизма.

Что же касается символики рассматриваемой нами сцены, то чтобы продолжить её дальше игры созвучиями и ассоциациями раскрывающими эмоциональный фон, задник описываемой встречи, чтобы уйти в область действительного иносказания у нас просто не хватает материала. Набоковский символизм, как мне представляется исходит не от отдельного образа ("зеленой листвы"), а из полного видения произведения, (аллегория живописи) схваченного целиком, как картина в музее. После чего по новому заговорят и детали.
Бог с ней, с аллегорией, ясно ведь из приведённой цитаты, против какого "символизма" ВН - эмблемы, этикетки. Иногда королева это просто королева :)
Фальтер-Ламбаль
То есть разрушающиеся отношения Федора и Зины, её последующая гибель, Фальтер-предсказатель*, мятеж на далёком северном острове - недостаточный материал, чтобы предположить определённую осмысленность появления головы Ламбаль?

*(Да, я считаю, что отрубленная голова Ламбаль имеет отношение к немоте просветлённого Фальтера. Добавлю-ка я ещё. Зина - Мария-Антуанетта, конец царствования которой(в жизни Г-Ч) предвещает вздыбленная копьем Федора голова проститутки Ламбаль. Эта же голова - ипостась Фальтера. Как известно, настоящую Марию-Антуанетту на казнь сопровождал Фальтер, папильон (собачка-породы "бабочка") Phalène, что по-французски и означает Falter, (мотылек).

Edited at 2016-04-17 08:25 pm (UTC)
Re: Фальтер-Ламбаль
Да, и у меня сложилось похожее представление.
Добавлю конкретики:)

Попробую в цитатах показать как я вижу комбинационно-тематическое место "головы Ламбаль" в посвященной встречам с Ивонн главе.

Модус бытия Чердынцева, преображающий всю нарочитую грязь этих эротических описаний - преображающий "закон ритма"
Für die Reine alles is Rein

"Волшеб<ство> чистого случая, иначе говоря, его комбинационное начало , было тем признаком, по которому он, изгнанник и заговорщик, узнавал родственный строй явлений, живших в популярном мире заговорщиками и изгнанниками".

Комбинационное начало. Предсказание, предвидение в совпадении, ассоциации.

Шоферы играющие в кости. - Смерть Зины под колесами.

Проступивший в самые первые мгновения встречи сквозь ассоциацию образ головы де Ламбаль на копье превращается в накрашенную голову проститутки на другом копье.

Образ зарождается в глубоко спрятанном подтексте и разворачивается далее в живописнейшей и пронзительной пародичности.

Вспомним здесь стихотворение Волошина.

«Ты молода и будешь молода...»72
Замечая, предвидя, уваживая и уважая его нежность, она спросила, снять ли краску с губ? 73 Впрочем, это случилось при втором свидании. В первый раз было не до того".

"Ее тоненькая спина и мутный курсив,
раздираемый чернью , отразились в зеркале".

"видеть в Ивонн92 шуструю шлюшку93, досуха
высосанную червем-сутенером94, захватанную немытыми руками пожилых парижан , обработанную мохнатыми ногами торопливых забавников между пятью и шестью часами вечера, с заразой снутри сургучной губы и с тленом в резиновом лоне" .

Он (Чердынцев) обращается с нею, как с отрубленной головой.

"Не зная, что придумать, чтобы продлить это состояние, он ладонью низко пригнул ее маленькую
голову с серыми рассеянными глазами и врос в ее липкие уста, раскрывающиеся нарочно неохотно
"
<,>
Я обожаю тебя, сказал он безнадежно и, повернув ее к себе, поцеловал ее в сладкие, еще горячие губы"

"Не зная, как быть, ладонью низко пригнул ее маленькую голову
со щелочками в мочках невинных ушей и серьезными, с рассеянными [sic!] глазами, вручил то, что было сейчас жизнью, искусным114 устам, раскрывавшимся с задержкой
, но опять забродило и пришлось прервать".

И да, весь этот поэтически-эротический кошмар (с подтекстом) происходит "под окном королевы" - Зины.


Edited at 2016-04-17 08:50 pm (UTC)
Re: распавшийся Фальтер - голова Ламбаль
Упомянутые выше королевские аллюзии, в т.ч. связь головы Ламбаль с распавшимся Фальтером, сопровождавшим Марию-Антуанетту на гибель увязывают наброски в островным королевством (в пандан долин. статье).
Вообще фраза, когда Ивонна стоит голая в струящейся занавеске очень интересная. Für die Reine alles is Rein. Предполагаемые раздумья о чистоте проститутки, reine ли она (немецкое reine - франц. "королева"). Dem Reinen ist alles rein, den Schweinen wird alles Schwein (долин.-бабик. примечание о Ницше). Для "королевы" всё "чистое", для "чистой" всё Рейн... Лорелай, из дочерей Рейна, райнвайн. И ниже в гл. 4 переделка блоковской Незнакомки - "пройдя меж пьяными", (тоже из нибелунговских "детей тумана").
Re: распавшийся Фальтер - голова Ламбаль
Голова с лоном и собачка-Фальтер... настолько далеко моя фантазия не простирается. Я в местных эпизодах свиданий вижу лишь много общего с аналогичными в "Лолите", в том числе в отношении ГГероев к Колетт-Моник (ключевое слово - нежность); в их глазах, окружающая грязь к ней не липнет.
Засим умолкаю :)